1 00:01:36,130 --> 00:01:44,448 MADRE DE HIELO 2 00:02:25,846 --> 00:02:29,565 -¿Mamá? Ey. -Hola. Ivanek. 3 00:02:34,446 --> 00:02:36,244 -Mamá, oye. -Ey. 4 00:02:37,005 --> 00:02:39,604 Virgen. Prensado en frío. Calidad superior. 5 00:02:40,565 --> 00:02:42,365 Gracias. 6 00:02:43,045 --> 00:02:46,204 Lo guardaré para mis ensaladas. siempre que los volvamos a tener. 7 00:02:46,525 --> 00:02:49,204 Incluso puedes usarlo para hacer schnitzel. 8 00:02:49,205 --> 00:02:52,203 Serían caros. 9 00:02:52,484 --> 00:02:54,283 ¡Ups, los escalopes! 10 00:02:57,083 --> 00:03:01,522 -Siempre hace mucho frío aquí. -La caldera siempre está funcionando mal. 11 00:03:02,244 --> 00:03:06,201 -¿Y ya tienes deshollinado? -Sí. La semana pasada. 12 00:03:10,122 --> 00:03:12,882 -Oye, hermano. -Hola. 13 00:03:14,922 --> 00:03:17,161 Hola, Vera. 14 00:03:18,121 --> 00:03:20,161 -Bienvenidos. -Hola mamá. 15 00:03:21,241 --> 00:03:25,960 Podía oler tus escalopes Todo el camino desde el supermercado. 16 00:03:26,482 --> 00:03:30,840 -¿No podrías simplemente servirlo de la olla? -Los chicos se enfadarían. 17 00:03:30,841 --> 00:03:35,839 ¿Crees que no lo manejarían si ¿Tenía en su lugar una olla vieja y normal sobre la mesa? 18 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 -¿Qué pasa? -Nada. 19 00:03:37,561 --> 00:03:42,279 -Ve a dejar correr un poco de agua sobre eso. -Está bien. -Ponlo bajo agua fría. 20 00:03:42,520 --> 00:03:47,159 Ese era el estilo de su padre. Almuerzo, debería ser una celebración. 21 00:03:59,079 --> 00:04:02,998 -¿Por qué no te quitas la bufanda? -¿No tienes frío? 22 00:04:04,478 --> 00:04:08,837 -Lo soy, pero lo guardo en silencio. -Voy a echar más carbón. 23 00:04:10,157 --> 00:04:11,956 Mamá. por favor. No. 24 00:04:12,758 --> 00:04:16,916 Un poco de sufrimiento no le hará daño. 25 00:04:19,037 --> 00:04:20,836 Lo siento. Ahí tienes. 26 00:04:28,116 --> 00:04:32,315 -Buen provecho. -Buen provecho. -Ivanek, la comida está lista. 27 00:04:35,635 --> 00:04:39,915 -¿Por qué le dejas jugar ese estúpido juego? -No pregunta. 28 00:04:40,356 --> 00:04:42,793 -Ivanek. -No tengo hambre. 29 00:04:49,035 --> 00:04:51,473 ¿No vas a decir nada? 30 00:04:53,795 --> 00:04:55,594 ¿Ivanek? 31 00:05:00,313 --> 00:05:03,032 ¿Mamá? La sopa es fantástica. 32 00:05:03,914 --> 00:05:05,713 -Gracias. -Te lo agradezco. 33 00:05:06,113 --> 00:05:10,552 ¿Podrías decirle a tu hijo? dejar de hacer esos ruidos? 34 00:05:18,473 --> 00:05:21,030 Ivanek. todos estamos almorzando. Vamos. 35 00:05:37,111 --> 00:05:38,910 Lo siento, Ivanek. 36 00:05:39,270 --> 00:05:42,469 Papá te lo dará una vez que termines de comer, ¿vale? 37 00:05:42,469 --> 00:05:44,269 ¿Cómo...? Aquí. 38 00:05:49,870 --> 00:05:53,708 ¿Mamá? ¿Todavía vale la pena? manteniendo la casa? 39 00:05:55,549 --> 00:05:59,988 -¿A qué te refieres? -Es imposible vivir aquí. Para calentarlo. 40 00:06:00,669 --> 00:06:05,347 -Necesitaría una reconstrucción completa. -¿Y adónde iría? 41 00:06:05,628 --> 00:06:11,107 Hay un pequeño hotel cerca de nosotros. Lujo total. Privacidad. Una piscina abajo. 42 00:06:11,627 --> 00:06:14,508 Durante el día podrías estar en nuestra casa. 43 00:06:17,348 --> 00:06:21,506 Así tendrías a tu criada cerca. a su entera disposición. 44 00:06:21,507 --> 00:06:25,146 -¿A qué te refieres? -Justo lo que dije. -¿Esa mamá es nuestra criada? 45 00:06:25,147 --> 00:06:28,505 -Disculpe por falta de una palabra mejor. -No quiero escuchar esto. 46 00:06:28,506 --> 00:06:34,666 Estoy en contra de vender la casa. es el lo único que mantiene unida a nuestra familia. 47 00:06:35,386 --> 00:06:40,625 -Voy a echar más carbón. -Quédate aquí. Mamá, no te vayas. ¡Mamá! No... 48 00:06:43,386 --> 00:06:48,104 -Dame eso. por favor. -Escapar. Te ensuciarás. 49 00:07:02,384 --> 00:07:05,662 Vamos, lo haré. Deja eso. 50 00:07:13,183 --> 00:07:15,902 ¿Petr ya te ha devuelto el dinero? 51 00:07:16,183 --> 00:07:17,982 Un poquito. 52 00:07:18,662 --> 00:07:20,461 Entonces nada. 53 00:07:21,022 --> 00:07:22,822 Yo tampoco. 54 00:07:24,302 --> 00:07:29,381 ¿Te diste cuenta de los zapatos gastados de Vera? ¿O qué visten las chicas? 55 00:07:30,102 --> 00:07:31,901 ¿Adónde se fue el dinero? 56 00:07:33,221 --> 00:07:35,660 ¿Tiene un amante? ¿O hace las tragamonedas? 57 00:07:35,661 --> 00:07:39,220 -Ven ahora. -¿Vera sabe cuánta deuda tiene? 58 00:07:42,541 --> 00:07:46,979 -¿Qué debo tomar? -La ensalada. Cortaré el limón ahora. 59 00:07:46,980 --> 00:07:49,859 -Entonces me llevaré a los dos, ¿vale? -Excelente. 60 00:08:04,338 --> 00:08:07,698 -¿Dónde están todos? -No sé. 61 00:08:14,378 --> 00:08:16,177 ¿Niños? 62 00:08:18,097 --> 00:08:19,777 ¡Niños! 63 00:08:19,778 --> 00:08:22,056 ¿Dónde estás? Es la hora del almuerzo. 64 00:08:23,458 --> 00:08:25,457 Niños, ¿dónde estáis? 65 00:08:25,458 --> 00:08:29,776 -¿Sabes dónde están los niños? -¿Eh? ¿Los niños? No sé. 66 00:08:29,777 --> 00:08:31,576 ¿Qué haces aquí? 67 00:08:33,816 --> 00:08:38,135 Ya veo. ¿Es este el búnker de alguien? 68 00:08:38,456 --> 00:08:41,934 Me han encontrado. Vamos. Apresúrate. Hora de comer. 69 00:08:41,935 --> 00:08:46,614 ¿Qué estás haciendo en esta habitación? ¿Qué estás haciendo en esta habitación? 70 00:08:50,615 --> 00:08:55,054 Espera. Katka, ¿qué tienes en la mano? ¿Quién dijo que podías hacer eso? 71 00:08:55,975 --> 00:08:59,654 Ella tiene que preguntarte qué puede sostener. en su mano o que? Déjala en paz. 72 00:08:59,655 --> 00:09:04,694 -Lo tenía porque estaba jugando con él. -No, no. -Seguro. Ella estaba jugando con eso. 73 00:09:04,695 --> 00:09:06,773 Pero no fuerces, Petr, por favor. 74 00:09:06,774 --> 00:09:12,413 No quiero que mis hijos se contagien con esta inmundicia. Es el principio. Vera. 75 00:09:41,411 --> 00:09:44,770 Voy a buscar el secador de pelo. Intenta secarlo. 76 00:09:51,290 --> 00:09:53,889 -Exageraste, hermano. -¿Por qué? 77 00:09:54,690 --> 00:09:57,129 Ganas lo suficiente. Cómprele uno nuevo. 78 00:09:57,890 --> 00:10:00,248 ¿Quién quiere ensalada de patatas? Vamos. 79 00:10:00,929 --> 00:10:02,729 Lo siento. Vamos. 80 00:10:03,129 --> 00:10:05,328 Y escalopes de la abuela. 81 00:10:18,368 --> 00:10:20,167 Di que eres un cabrón. 82 00:10:21,288 --> 00:10:23,646 Levántate cuando te hablo. 83 00:10:24,248 --> 00:10:26,046 ¿Qué te dije? 84 00:10:26,447 --> 00:10:28,247 ¿Qué te dije? 85 00:10:29,007 --> 00:10:31,006 -Di que eres un cabrón. -Hazlo. 86 00:10:32,207 --> 00:10:36,485 -Soy un cabrón. -Di que eres un cabrón maloliente. -Soy un cabrón maloliente. 87 00:10:38,727 --> 00:10:41,566 -Más fuerte. -¡Dijo más fuerte! 88 00:10:50,965 --> 00:10:55,004 Sí. pensé que haría zanahorias al vapor. Te gusta. 89 00:10:55,005 --> 00:10:57,003 ¿Y yo qué carne de res o de cerdo? 90 00:10:58,124 --> 00:11:00,205 Está bien. Adiós. 91 00:11:05,085 --> 00:11:07,683 -¿Qué almorzaste? -¿Por qué? 92 00:11:07,684 --> 00:11:11,403 -Así ya sé qué hacer para la cena. -No me importa. 93 00:11:11,404 --> 00:11:15,082 -¿Qué te apetece? -Dije que no me importa. 94 00:11:26,683 --> 00:11:29,722 Ivanek, mira. Un rododendro. 95 00:11:30,802 --> 00:11:32,641 Cuando florece en primavera, 96 00:11:33,882 --> 00:11:36,280 será realmente hermoso. 97 00:11:46,200 --> 00:11:48,000 Hola. 98 00:11:50,481 --> 00:11:54,199 -Ese es un lindo árbol. -Es un abeto serbio. 99 00:11:54,200 --> 00:11:58,119 Mira como es plateado en la parte inferior. Interesante, ¿eh? 100 00:12:18,558 --> 00:12:20,357 ¡Ivanek! 101 00:13:04,515 --> 00:13:07,353 ¿Has visto a un niño pequeño? aquí en alguna parte? 102 00:13:07,354 --> 00:13:09,033 No, no lo he hecho. Lo siento. 103 00:13:56,631 --> 00:13:59,110 ¿Qué es todo esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:13:59,751 --> 00:14:01,550 ¿Adónde vas?< 105 00:14:06,830 --> 00:14:08,628 Ivanek... 106 00:14:09,909 --> 00:14:11,748 Espera. 107 00:14:20,629 --> 00:14:23,507 ¿Está todo bien? ¿Qué ocurre? 108 00:14:30,868 --> 00:14:33,466 Vamos. Agárrate de mí. 109 00:14:41,266 --> 00:14:44,105 -No puedo levantarme. -Vamos. 110 00:14:44,107 --> 00:14:45,545 Gracias. 111 00:14:52,146 --> 00:14:54,024 Y empújalo hacia arriba. 112 00:14:58,466 --> 00:15:00,464 Él siempre se quema. 113 00:15:05,705 --> 00:15:07,344 El idiota. 114 00:15:08,665 --> 00:15:11,023 Ludva, dale calor. 115 00:15:16,145 --> 00:15:21,983 -Ven conmigo. Te conseguiré algo de ropa. -Eso es muy lindo pero tengo un auto aquí. 116 00:15:21,984 --> 00:15:26,422 -Ensuciarías los asientos. Venga conmigo. -Tengo a mi nieto aquí. 117 00:15:26,423 --> 00:15:31,022 -Ivanek, vamos. -Esperaré. -Esperará. Venga conmigo. 118 00:15:36,622 --> 00:15:41,341 -¿Cuánto tiempo estuviste ahí dentro? -Un rato. -Sí. Veo eso. 119 00:15:42,702 --> 00:15:44,501 Idiota. 120 00:15:50,422 --> 00:15:54,421 Dámelo aquí. Será mejor que practiques algo de boxeo. Te hará bien. 121 00:16:05,740 --> 00:16:07,939 -¿Cómo te llamas? -Ivanek. 122 00:16:08,500 --> 00:16:14,099 Ella es Adela. Ey. hay algo de grano por allá. Viértelo. Sobre la mesa. 123 00:16:15,738 --> 00:16:17,538 Mira. 124 00:16:26,059 --> 00:16:28,618 - Esto debería estar bien... - ¿Eso crees? 125 00:16:37,457 --> 00:16:40,776 -Gracias. - Tiraré esto directamente a la lavadora. 126 00:16:41,057 --> 00:16:45,496 -Lo lavaré en casa. -Tenemos secadora. Será sólo un segundo. 127 00:16:45,937 --> 00:16:49,535 Tengo que irme. Tengo que preparar la cena en casa de mi hijo. 128 00:16:50,976 --> 00:16:53,495 Lo único que tienes que hacer es morir. 129 00:17:03,776 --> 00:17:07,255 Gracias. Que tenga un lindo día. Nos vamos. 130 00:17:07,895 --> 00:17:11,094 Ivanek, vamos. Vamos, tenemos que irnos. 131 00:17:12,254 --> 00:17:17,494 -Ven conmigo. Tengo algo para ti. -Gracias. No quiero nada. -Vamos. 132 00:17:22,894 --> 00:17:28,374 -Estabas congelada. Lo tenía por muerto, señor. -Oh, no fue tan horrible. 133 00:17:28,374 --> 00:17:31,373 Aquí no hay "señores". Soy Brona. 134 00:17:32,093 --> 00:17:34,252 Hana. 135 00:17:41,732 --> 00:17:44,092 Mis chicas de sangre caliente. 136 00:17:45,452 --> 00:17:49,650 Oye, muéstrame las gallinas. que están poniendo huevos ahora mismo. 137 00:17:50,651 --> 00:17:54,330 -¿Cuantos hay? -Doce, como los apóstoles. 138 00:17:54,331 --> 00:17:56,771 Ah, y aquí está esa moza, Adela. 139 00:17:57,411 --> 00:17:59,970 - Tiene una vida dura... - ¿Por qué? 140 00:18:01,611 --> 00:18:03,690 Ella piensa que es un ser humano. 141 00:18:11,369 --> 00:18:14,769 -Ivanek, vamos. Tenemos que irnos. -¿Por qué? 142 00:18:15,090 --> 00:18:18,649 Toma esto. Tengo que preparar la cena. 143 00:18:19,290 --> 00:18:23,007 -¿Quieres ir con nosotros a Bolevak el sábado? -¿Qué hay ahí? 144 00:18:23,008 --> 00:18:26,087 Tenemos una carrera. Nos reuniremos aquí a las 10. 145 00:18:26,409 --> 00:18:29,727 -Gracias, ¿pero no podemos el sábado? -¿Por qué no? 146 00:18:31,089 --> 00:18:33,008 Almorzaremos el sábado. 147 00:18:33,848 --> 00:18:37,807 -Gracias. Adiós. -Adiós. 148 00:18:38,288 --> 00:18:40,087 Vamos, Ivanek. 149 00:18:41,808 --> 00:18:43,726 -Adiós. -Adiós. 150 00:18:49,447 --> 00:18:53,005 -¿Me dejaste algún huevo? -¿Con 3 son suficientes? 151 00:18:58,567 --> 00:19:00,365 ¡Ivanek! 152 00:19:02,285 --> 00:19:04,565 Ivanek, basta. 153 00:19:05,406 --> 00:19:07,325 Te ensuciarás. Vamos. 154 00:19:40,163 --> 00:19:40,482 Hola. 155 00:19:41,123 --> 00:19:41,882 Hola. 156 00:19:48,042 --> 00:19:52,320 -¿Qué llevas puesto? -Uno de mis amigos me lo prestó. 157 00:19:53,681 --> 00:19:55,521 ¿De dónde es la zanahoria? 158 00:19:56,081 --> 00:20:00,080 -Está todo podrido. -Cortaré esa parte. Todo estará bien. 159 00:20:01,281 --> 00:20:05,801 Creo que te damos suficiente comprar alimentos de buena calidad. 160 00:20:05,801 --> 00:20:08,640 ¿Dónde crees que nuestros pacientes? ¿De dónde obtienen sus úlceras? 161 00:20:08,641 --> 00:20:14,319 ¿Debo traer las muestras para mostrárselas? ¿Qué enviamos cada día a patología? 162 00:20:14,961 --> 00:20:20,279 ¿Podrías limpiar el desorden del balcón? Mañana vienen a por ello. 163 00:20:20,960 --> 00:20:22,759 Gracias. 164 00:20:41,838 --> 00:20:44,357 -Ivanek, ¿no tienes hambre? -No. 165 00:20:47,398 --> 00:20:52,397 Mira, qué linda lámpara de escritorio. ¿Quieres ponerlo para tu habitación? 166 00:20:52,877 --> 00:20:54,636 No. 167 00:20:54,877 --> 00:20:56,677 ¿En serio? 168 00:20:57,316 --> 00:20:59,676 Sería una lástima tirarlo. 169 00:21:06,876 --> 00:21:08,674 ¿Qué estás haciendo? 170 00:21:20,835 --> 00:21:24,113 -Ivanek, explícame lo que acaba de pasar. -¿Qué pasó? 171 00:21:24,114 --> 00:21:27,073 Lanzaste una pelota de tenis a la abuela. ¿Por qué? 172 00:21:27,074 --> 00:21:28,953 Porque huele mal. 173 00:21:28,954 --> 00:21:32,833 No hables así de tu abuela. Ven y discúlpate con ella. 174 00:21:32,834 --> 00:21:37,793 -Ivanek, discúlpate con tu abuela, ¿vale? -Déjame en paz. -Ivanek... 175 00:21:38,833 --> 00:21:43,192 -¿Qué pasó? -Le lanzó una pelota de tenis a la abuela. -¿Por qué? 176 00:21:43,193 --> 00:21:47,232 -Dijo que la abuela olía. -Tú mismo dijiste que olía la vieja bolsa. 177 00:21:47,233 --> 00:21:50,471 -¿El viejo bolso? ¿Mamá usó esta palabra? -Sí. 178 00:21:53,712 --> 00:21:54,591 -Probablemente huelo a porquería. -¿Qué porquería? 179 00:21:54,592 --> 00:21:57,832 -Probablemente huelo a porquería. -¿Qué porquería? 180 00:21:58,232 --> 00:22:01,510 -Saqué del agua a un nadador de hielo. -¿Por qué? 181 00:22:01,951 --> 00:22:03,751 Se exageró un poco. 182 00:22:06,031 --> 00:22:07,150 -Mamá, ¿podemos cenar? -No lo haré. Me duele el estómago. 183 00:22:07,151 --> 00:22:10,310 -Mamá, ¿podemos cenar? -No lo haré. Me duele el estómago. 184 00:22:21,470 --> 00:22:25,589 Oye, entiendo que tu abuela huele mal. Es normal. Los viejos huelen mal. 185 00:22:25,590 --> 00:22:28,108 ¿Pero por qué arrojaste una pelota de tenis? 186 00:22:30,470 --> 00:22:33,508 ¿Tu abuela hacerte algo malo? 187 00:22:41,429 --> 00:22:43,268 ¿Qué pasa, Ivanek? 188 00:23:10,826 --> 00:23:13,266 Buscaremos un psicólogo infantil. 189 00:23:13,865 --> 00:23:15,865 Su comportamiento no es normal. 190 00:24:07,381 --> 00:24:13,180 Iván, ¿y si cenamos? en lugar de almorzar el sábado? 191 00:24:15,500 --> 00:24:19,980 -¿A qué te refieres? -Que llevaría a Ivanek a una excursión de un día. 192 00:24:20,780 --> 00:24:24,778 Los nadadores de hielo tienen una carrera. y iríamos con ellos. 193 00:24:28,140 --> 00:24:31,019 Son un gran grupo de personas. 194 00:24:36,499 --> 00:24:41,017 ¿Y para qué necesitas un grupo, mamá? ¿No somos suficientes para ti? 195 00:25:08,536 --> 00:25:12,735 Me gustaría saber cuál es la temperatura Estaré hoy en Bolevak. 196 00:25:12,736 --> 00:25:16,694 -Definitivamente no será menor de cuatro. -Serán menos de las cuatro y por la noche helará. 197 00:25:16,696 --> 00:25:21,134 -Ivanek, dibuja uno. -El año pasado en Bolevak fueron cinco grados. 198 00:25:21,135 --> 00:25:25,655 Pero ahora los inviernos son cálidos, nunca solía ser así. 199 00:25:25,656 --> 00:25:29,933 Nadaríamos en el Moldava. Había hielo. Fue hermoso. 200 00:25:29,934 --> 00:25:32,773 -Qué pena que se haya ido todo. -Precisamente. 201 00:25:33,214 --> 00:25:37,373 Yo también lo recuerdo. El Elba se congeló y permaneció así. 202 00:25:38,974 --> 00:25:40,732 ¿Tienes la vieja solterona? 203 00:25:42,414 --> 00:25:43,933 Toma este. 204 00:25:46,294 --> 00:25:50,213 Así que ahora los mezclaré. y ahora te toca a ti. Vamos. 205 00:25:52,733 --> 00:25:56,492 Me pregunto qué agua la temperatura va a ser. 206 00:26:00,613 --> 00:26:05,251 -Tres grados y medio. -3,5 grados centígrados. ¡Buena suerte! 207 00:26:11,291 --> 00:26:13,891 -Bohous, ¿cómo está? -Bien. 208 00:26:15,692 --> 00:26:18,329 Las aguas genial. Excelente. 209 00:26:54,849 --> 00:26:57,286 Está bien. Despacio. 210 00:27:03,447 --> 00:27:05,245 Agarra la pernera del pantalón. 211 00:27:08,287 --> 00:27:10,567 -¿Entonces...? Bastante bien, ¿eh? -Sí. 212 00:27:11,527 --> 00:27:13,125 ¡Ivanek! 213 00:27:14,286 --> 00:27:16,085 Se resfriará. 214 00:27:16,367 --> 00:27:19,124 Ivanek, sal ahora mismo. 215 00:27:19,125 --> 00:27:20,925 Pero es saludable. 216 00:27:22,046 --> 00:27:24,604 -Vamos. -Está bien. 217 00:27:25,085 --> 00:27:28,645 ¿Quieres intentarlo tú también? Vamos. Quítate los zapatos y entra. 218 00:27:32,006 --> 00:27:35,803 ¿Sabes qué? Ponlos aquí, ¿vale? Bien. 219 00:27:42,804 --> 00:27:47,003 Brona, esto es ridículo. 1000 metros? ¿Vamos a ¿Tengo que sacarte del agua otra vez? 220 00:27:47,003 --> 00:27:50,723 -¿Y vas a dejar a Ludva? - Nadie sacará a Ludva del agua. 221 00:27:50,724 --> 00:27:53,522 Ve por el 500. Apuesta por la velocidad y los puntos. 222 00:27:55,243 --> 00:27:57,523 Estoy haciendo el kilómetro. ¡Eso es todo! 223 00:27:58,362 --> 00:28:00,921 Vamos. Vamos... 224 00:28:05,323 --> 00:28:07,881 Los nadadores ya están a mitad de carrera. 225 00:28:07,882 --> 00:28:11,561 Parece que todos terminarán. dentro del plazo de 22 minutos. 226 00:28:11,562 --> 00:28:15,760 Han pasado 10,5 minutos. Así que apoyamos a todos. 227 00:28:17,402 --> 00:28:19,760 Y los espectadores aplauden y cantan. 228 00:28:20,042 --> 00:28:21,919 Sí, Brona está aquí. 229 00:28:26,041 --> 00:28:27,679 ¡Brona! 230 00:28:28,961 --> 00:28:31,319 -Brona está dando señales de que no puede hacerlo. -Estúpido. 231 00:28:31,320 --> 00:28:34,199 Equipo de rescate, por favor vengan y ayuden. 232 00:28:45,199 --> 00:28:47,358 Voy a tomar un poco de té, muchachos. 233 00:28:53,598 --> 00:28:58,397 -La cagaste otra vez, ¿ves? -Toma un poco de té. 234 00:28:59,917 --> 00:29:02,916 ¡Vamos, vamos! 235 00:29:04,438 --> 00:29:06,836 Nada hacia nosotros. 236 00:29:08,517 --> 00:29:12,636 Vamos. Aquí está la escalera. 237 00:29:26,115 --> 00:29:28,434 Vamos, termina la carrera. 238 00:29:35,795 --> 00:29:39,074 En tercer lugar está Zdenek. de Lysá nad Labem. 239 00:29:39,435 --> 00:29:43,874 En segundo lugar Jakub de Brno, Y el ganador es Lucka de Příbram. 240 00:29:50,034 --> 00:29:55,272 Un premio hoy es bien merecido por todos los que saltaron al agua helada. 241 00:29:55,273 --> 00:29:59,911 Y me gustaría invitar a una persona al podio que lo intentó por primera vez. 242 00:29:59,912 --> 00:30:02,711 Y esa persona es Ivanek de Praga. 243 00:30:14,713 --> 00:30:16,791 ¡Genial! 244 00:30:46,190 --> 00:30:47,669 Oye. 245 00:30:48,829 --> 00:30:50,828 Entonces, ¿cómo estuvo? 246 00:30:51,748 --> 00:30:53,548 ¿Lo disfrutaron todos? 247 00:30:54,268 --> 00:30:55,949 -Hola. -Hola. 248 00:30:55,949 --> 00:30:56,267 Hola. 249 00:30:56,268 --> 00:30:58,347 ¿Dónde está Petr y todos?. 250 00:30:59,587 --> 00:31:02,907 Ya se fueron, mamá. Estaban peleando. 251 00:31:03,188 --> 00:31:06,907 Vera por supuesto quería esperar. para que regreses. 252 00:31:06,908 --> 00:31:10,466 ¿Por qué no lo calentaste? Todo estaba listo. 253 00:31:11,028 --> 00:31:12,826 ¿Comer sin ti? 254 00:31:13,708 --> 00:31:16,066 ¿Realmente hemos llegado tan lejos? 255 00:31:16,828 --> 00:31:18,626 Hola papá. 256 00:31:20,626 --> 00:31:23,745 ¿Eso es una medalla? Ganaste, ¿verdad? 257 00:31:23,746 --> 00:31:26,545 ¿Saltó a esa agua helada? 258 00:31:26,546 --> 00:31:30,465 Sólo sus piernas. Fue sólo un segundo, ¿No fue Ivanek? 259 00:31:30,865 --> 00:31:33,225 ¿Quieres que contraiga neumonía? 260 00:31:34,025 --> 00:31:37,584 Tiene un sistema inmunológico débil. ¿Quieres matarlo? 261 00:31:39,066 --> 00:31:43,584 Está completamente hipotérmico. Esto puede destruir sus riñones. 262 00:31:52,904 --> 00:31:54,703 Gracias mamá. 263 00:35:20,008 --> 00:35:21,567 ¡Espera! 264 00:35:23,928 --> 00:35:26,566 Dame tus manos. 265 00:35:29,807 --> 00:35:32,845 Cálmate. Respirar. Está bien. 266 00:35:38,446 --> 00:35:40,165 Nunca entres solo. 267 00:35:51,445 --> 00:35:53,364 Gracias. 268 00:35:54,724 --> 00:35:56,523 Soy como un carámbano. 269 00:35:57,564 --> 00:36:00,163 Sólo los carámbanos no tiemblan así. 270 00:36:02,644 --> 00:36:04,443 Déjame ver. Vamos. 271 00:36:11,363 --> 00:36:14,642 Ella me mira como si me odiara. 272 00:36:15,923 --> 00:36:20,283 Ella lo hace. Ella esta celosa de cada anciana que viene por ahí. 273 00:36:20,643 --> 00:36:23,921 ¡Adela! Por favor. ¡Salir! 274 00:36:26,402 --> 00:36:28,201 Escucha. Espantar. 275 00:36:28,802 --> 00:36:30,601 ¿Escuchaste eso? 276 00:36:30,922 --> 00:36:32,721 ¡Adela! 277 00:36:34,641 --> 00:36:36,441 Perra celosa. 278 00:36:39,961 --> 00:36:42,040 No me provoques en público. 279 00:36:59,039 --> 00:37:01,238 -¿Pedro? -Hola. 280 00:37:27,597 --> 00:37:29,395 ¿Mamá? 281 00:37:30,197 --> 00:37:32,556 Ese lápiz labial, ¿hablas en serio? 282 00:37:33,717 --> 00:37:38,395 -¿Es demasiado? -¡Es ridículo! ¿Qué pasa? 283 00:37:39,596 --> 00:37:42,035 Me voy a bailar, imagínate. 284 00:37:43,677 --> 00:37:47,234 -¿Dónde y con quién? -¿Me están interrogando? 285 00:37:49,315 --> 00:37:53,314 También me gustaría saber qué Llevaste allí arriba. 286 00:37:56,194 --> 00:37:57,993 ¿Más libros otra vez? 287 00:38:01,074 --> 00:38:04,433 Tú también me debes dinero, Iván. 288 00:38:05,235 --> 00:38:09,713 -Y estás comprando cada vez más libros. -Mamá, el tiempo está de mi lado. 289 00:38:10,554 --> 00:38:12,393 El precio está subiendo. 290 00:38:12,394 --> 00:38:18,312 Hay futuro en ello. No un consumidor una mierda sino en el valor de los libros raros. 291 00:38:19,752 --> 00:38:23,872 Véndelo todo. Devuelve lo que debes y cuida de tu familia. 292 00:38:23,873 --> 00:38:28,511 Mira los zapatos que lleva tu esposa. El gulash está en la estufa. 293 00:38:40,031 --> 00:38:41,831 Vamos. Apresúrate. 294 00:38:50,870 --> 00:38:52,669 ¿Has visto a Adela? 295 00:38:59,350 --> 00:39:04,389 -Brona, esas gallinas siempre dan problemas. -Pero es divertido con ellos. 296 00:39:04,390 --> 00:39:08,068 Ella lo hace a propósito porque Le dije que no irá. 297 00:39:08,069 --> 00:39:11,788 No puedes pensar en ello de forma tan psicológica. Los animales actúan por instinto. 298 00:39:11,789 --> 00:39:15,427 Al carajo el instinto. la bestia lo sabe exactamente cómo enojarme. 299 00:39:48,306 --> 00:39:50,584 Mira, nieve. 300 00:39:54,266 --> 00:39:56,064 Subamos las escaleras. 301 00:40:00,025 --> 00:40:01,824 Adela, quédate aquí. 302 00:40:27,862 --> 00:40:29,661 Así que aquí es donde vivo. 303 00:40:35,422 --> 00:40:39,341 -¿Qué es ese olor de ahí? -Jesús, el horno. 304 00:40:42,261 --> 00:40:45,061 ¿Dónde está la luz? Lo encontré. 305 00:41:01,980 --> 00:41:05,378 -¿Cogiste la toalla limpia? -Hice. Gracias. 306 00:41:21,299 --> 00:41:24,419 Toma un sándwich. Debes tener hambre. 307 00:41:24,419 --> 00:41:26,177 No quiero ninguno. 308 00:41:28,857 --> 00:41:30,656 Aquí tienes un poco de vino. 309 00:41:33,378 --> 00:41:36,857 -No. No voy a beber. -¿Ni siquiera un poquito? 310 00:41:37,257 --> 00:41:39,615 No. Ya bebí mi parte. 311 00:41:48,777 --> 00:41:50,575 Ni siquiera te conozco. 312 00:41:52,335 --> 00:41:56,854 ¿Sabes qué es extraño? Que te conozco desde hace un millón de años. 313 00:42:31,213 --> 00:42:32,972 Lo siento... 314 00:44:14,244 --> 00:44:16,163 Probablemente ya no pueda. 315 00:44:19,884 --> 00:44:21,683 Está bien. 316 00:44:23,924 --> 00:44:26,202 Me encanta estar aquí contigo. 317 00:44:34,324 --> 00:44:36,121 Vamos. 318 00:44:42,082 --> 00:44:43,881 Vamos... 319 00:44:51,562 --> 00:44:57,201 Ahora respira profundamente y mantén la calma. 320 00:44:58,081 --> 00:44:59,920 Vamos. 321 00:45:04,280 --> 00:45:06,079 Hazlo. 322 00:45:07,120 --> 00:45:08,919 Sí. 323 00:45:14,120 --> 00:45:15,918 Nadar alrededor. 324 00:45:25,639 --> 00:45:27,438 Eso es todo. 325 00:45:33,438 --> 00:45:35,837 -Mamá. -Chicas. Ven aquí. 326 00:45:35,838 --> 00:45:41,836 Feliz cumpleaños a ti. 327 00:45:41,837 --> 00:45:42,997 Canta Ivanek. 328 00:45:42,998 --> 00:45:47,675 Feliz cumpleaños, querida abuela. 329 00:45:47,676 --> 00:45:50,996 Feliz cumpleaños a ti. 330 00:45:50,997 --> 00:45:53,116 -Gracias. -Mamá, feliz cumpleaños. 331 00:45:53,117 --> 00:45:57,756 Mantente increíble y encantadora. Aquí tienes un pequeño regalo. 332 00:45:58,156 --> 00:45:59,675 Gracias. 333 00:46:00,556 --> 00:46:02,675 La Catedral de Chartres. 334 00:46:02,955 --> 00:46:07,634 -¿Recuerdas cuando estábamos allí con papá? -En el 83. Yo tenía 12 años. 335 00:46:12,115 --> 00:46:14,315 ¿Esperamos a alguien, mamá? 336 00:46:16,235 --> 00:46:18,033 Entra. 337 00:46:18,954 --> 00:46:20,953 Cuando estemos dentro. 338 00:46:20,954 --> 00:46:23,673 No, no. Déjate los zapatos puestos. Vamos. 339 00:46:33,874 --> 00:46:38,072 -Hola. -Esta es Brona. -Hola, Brona. -Ey. 340 00:46:41,793 --> 00:46:43,591 Y ella es Adela. 341 00:46:45,192 --> 00:46:48,991 Tuve que traerla conmigo. Ella habría estado triste. 342 00:46:51,672 --> 00:46:54,871 Entonces, mamá. Feliz cumpleaños. 343 00:46:54,872 --> 00:46:58,630 Vaya, es grande, hermoso. 344 00:46:58,991 --> 00:47:04,149 Masaje tailandés y terapéutico. Pero sólo para una persona. Disfrutar. 345 00:47:04,750 --> 00:47:07,709 -Gracias. -Feliz cumpleaños de mi parte también. 346 00:47:10,790 --> 00:47:12,589 Vera, ¿podrías? 347 00:47:19,189 --> 00:47:21,548 Espero que encajen. Kveta me ayudó. 348 00:47:24,629 --> 00:47:26,428 Es un traje de baño. 349 00:47:27,909 --> 00:47:30,908 -Mamá, pruébalo para nosotros. -No, no lo hagas. 350 00:47:31,229 --> 00:47:34,267 No. en realidad. Mamá. Tienes que mostrárnoslo. Ve a cambiarte. Por favor. 351 00:47:34,268 --> 00:47:37,987 -Ahora mismo no. -De verdad. Haremos una foto de grupo. 352 00:47:37,988 --> 00:47:42,467 -Es tu cumpleaños. -Pruébalo. Espero que encaje. 353 00:47:48,707 --> 00:47:54,146 -Entonces, ¿a qué te dedicas, Bronislav? -Llámame Brona. No hay necesidad de trámites. 354 00:47:54,453 --> 00:47:56,371 ¿Disculpe? 355 00:47:56,587 --> 00:48:02,545 -¿Y qué haces si me lo permites? -Yo cuido los muelles en los que está nuestro club. 356 00:48:03,147 --> 00:48:05,505 -¿Eres nadador en hielo? -Sí. 357 00:48:16,105 --> 00:48:18,304 ¿Por qué le dijiste eso? 358 00:48:37,784 --> 00:48:41,622 Sí, me gusta. Parece feliz, ¿no? ¿Hana? 359 00:48:42,343 --> 00:48:46,381 -¿Cómo te sientes? -Bueno, no lo sé. -Muéstranos. 360 00:48:46,662 --> 00:48:49,142 Vaya, es bueno. Es feliz. 361 00:48:49,502 --> 00:48:52,702 ¿Feliz? ¿Se ve feliz? 362 00:48:53,182 --> 00:48:55,861 Dios mío, mamá, por favor ve y cámbiate. 363 00:48:56,222 --> 00:49:00,620 No, no. Mamá, no vayas a ningún lado. Vamos a tomar una foto. 364 00:49:00,621 --> 00:49:03,981 -No. -Vamos. Todos. Apurarse. -No, ¿por qué? 365 00:49:03,982 --> 00:49:07,180 Mamá, aquí. Toma las flores. 366 00:49:07,181 --> 00:49:10,820 -No. -Quítate esto. -Dios. ¡No! -Ah, por favor. Está apagado. 367 00:49:10,821 --> 00:49:13,100 Adelante niños. Imagen. ¿Pedro? 368 00:49:13,101 --> 00:49:16,139 -Conmigo no. -Vamos. Será lindo. 369 00:49:16,140 --> 00:49:19,338 Bronislav, trae el pollo. Vamos todos. 370 00:49:19,339 --> 00:49:21,899 -Deja eso atrás. -¿Por qué? 371 00:49:21,900 --> 00:49:25,938 Quiero ser feliz. Mamá tiene una feliz traje de baño, así que déjala tener un hijo feliz. 372 00:49:25,939 --> 00:49:30,298 -Eso puede ser sin alcohol, ¿no? -No, no puede. -Vera, vamos. 373 00:49:30,299 --> 00:49:35,617 -Por favor, ve allí. No seas una mierda. -Gracias por el aviso, Vera querida. 374 00:49:36,259 --> 00:49:38,977 Mira aquí. Vera, salta ahí. 375 00:49:39,818 --> 00:49:42,736 Entonces, estamos listos. 376 00:49:45,338 --> 00:49:48,457 Ivanek, intenta sonreír de vez en cuando, ¿Lo harías? 377 00:49:48,458 --> 00:49:50,257 Y QUESO. 378 00:49:53,858 --> 00:49:55,495 Puedes detener eso ahora. 379 00:49:55,496 --> 00:49:58,615 Tienes el ceño fruncido, Ivanek. Deja de fruncir el ceño todo el tiempo. 380 00:49:58,616 --> 00:50:00,415 Uno más. Sostenlo. 381 00:50:02,577 --> 00:50:05,255 -Otra vez todos QUESO. -Sonríe y mira a tu tío. 382 00:50:05,256 --> 00:50:07,895 Vera, Vera. QUESO. Cumpleaños. 383 00:50:10,215 --> 00:50:11,935 Allá vamos. 384 00:50:11,936 --> 00:50:13,854 Lo dijiste muy bien. 385 00:50:15,135 --> 00:50:16,934 Bien. 386 00:50:17,775 --> 00:50:19,575 Todo hecho. 387 00:50:20,415 --> 00:50:22,215 -¿Quieres que...? -No. 388 00:50:22,695 --> 00:50:25,574 -Podemos comer, ¿no? -Por supuesto. 389 00:50:36,974 --> 00:50:42,372 -Ella es genial. El pollo. -¿Lo tomarás por mí? 390 00:50:42,373 --> 00:50:45,332 -¿Estamos comiendo? -¿Lo tomarás por mí? 391 00:50:46,653 --> 00:50:49,491 -Voy a ir a cambiarme. -De acuerdo. -¿De acuerdo? 392 00:50:51,332 --> 00:50:53,131 Es un pollo. 393 00:50:54,613 --> 00:50:56,291 Con pico. 394 00:51:01,012 --> 00:51:03,050 ¿Podemos jugar con él? 395 00:51:18,011 --> 00:51:19,889 -Genial, ¿eh? -Sí. 396 00:51:36,969 --> 00:51:38,769 Gracias. 397 00:51:44,889 --> 00:51:46,687 Dios, eso huele bien. 398 00:51:50,728 --> 00:51:53,607 Mamá, ¿es esto algún tipo de nueva tradición? 399 00:51:54,207 --> 00:51:57,527 ¿Estamos celebrando así ahora? ¿Con una olla? 400 00:51:59,208 --> 00:52:02,406 ¿Alguna vez has intentado verter ¿La sopa en ese plato? 401 00:52:02,407 --> 00:52:06,685 Pensé que estábamos intentando mantener un cierto nivel. ¿Mamá? 402 00:52:11,446 --> 00:52:15,285 ¿Este hombre te influye tanto? ¿Usas la olla en lugar del cuenco? 403 00:52:15,286 --> 00:52:17,085 Tengo hambre. 404 00:52:17,846 --> 00:52:19,925 ¿Las verduras son orgánicas? 405 00:52:20,766 --> 00:52:23,284 No lo sé. Probablemente no. 406 00:52:24,965 --> 00:52:26,765 Ah. 407 00:52:27,325 --> 00:52:31,203 ¿Qué significa "oh"? ¿Apesta a no orgánico? 408 00:52:31,204 --> 00:52:34,083 -Petr, contrólate. -¿Disculpe? 409 00:52:35,164 --> 00:52:40,723 -Tranquilo, hermano. A cada cual lo suyo. -No todo el mundo tiene dinero para lo orgánico. 410 00:52:40,723 --> 00:52:46,403 Un ejemplo perfecto de tu complejo de inferioridad. No nos culpes, no eres rico. 411 00:52:46,404 --> 00:52:50,763 Esa es tu elección. Eres el justo. Inmaculado. 412 00:52:53,043 --> 00:52:58,362 Pero luego te sientas cómodamente en el museo, ¿verdad? Como cualquier otro empleado estatal. 413 00:52:58,363 --> 00:53:01,162 Nadie te exige mucho, ¿verdad? 414 00:53:02,362 --> 00:53:07,640 Intenta tener empleados. Pruébalo, amigo. Quizás entonces pienses diferente. 415 00:53:07,641 --> 00:53:13,241 ¿Amigo? No recuerdo que nadie haya hablado nunca. de esa manera en esta mesa. 416 00:53:13,601 --> 00:53:15,960 Es evidente que los tiempos han cambiado. 417 00:53:30,520 --> 00:53:35,479 Pero todavía te admiro por poner tú mismo ahí fuera en este mundo. 418 00:53:38,280 --> 00:53:40,478 -Buen provecho. -Buen provecho. 419 00:53:44,838 --> 00:53:47,998 -Creo que me ayudaste un poco con eso. -¿A mí? 420 00:53:50,398 --> 00:53:55,277 Me enseñaste a evitar a los más fuertes. Esa es toda mi estrategia. 421 00:53:55,918 --> 00:53:59,516 Piensa rápido. Anticipo los ataques. 422 00:53:59,917 --> 00:54:04,036 -¿Eso qué tiene que ver conmigo? -¿No recuerdas enseñármelo? 423 00:54:04,037 --> 00:54:08,075 No recuerdas haber lanzado pelotas de tenis. a mí diciendo 'Piensa rápido, Iván, piensa rápido'. 424 00:54:08,076 --> 00:54:10,875 -Me golpeaste justo en la cara. -Te lo estás inventando. 425 00:54:10,876 --> 00:54:15,475 Tú eres el que se queja. Eres el vencedor, hermano. ¿Y sabes por qué? 426 00:54:15,476 --> 00:54:18,275 Vivimos en un mundo donde ganan los plebeyos. 427 00:54:19,675 --> 00:54:22,634 La estupidez siempre triunfa en todas partes. 428 00:54:56,713 --> 00:54:59,592 ¿Soy solo yo o esa persona huele mal? 429 00:55:00,432 --> 00:55:04,792 Qué ofensivo. Comparado con papá, es... 430 00:55:07,231 --> 00:55:09,030 Es espantoso. 431 00:55:09,272 --> 00:55:12,990 Vamos. Vestirse. Deja eso aquí y vámonos. 432 00:55:12,991 --> 00:55:15,311 -No, no puedo. -¿Por qué no? 433 00:55:16,272 --> 00:55:21,030 -Es mi familia. Son mis hijos. -Son unos idiotas. Ellos dos. 434 00:55:21,031 --> 00:55:25,149 Su padre no encontró el tiempo. para darles una bofetada a ellos, los penes consentidos. 435 00:55:25,151 --> 00:55:28,310 -No hables así de ellos. -¿Entonces cómo? 436 00:55:28,670 --> 00:55:31,429 ¿Cómo se están portando? tus dos hijitos? 437 00:55:31,430 --> 00:55:35,789 Y si se parecen a su padre Como dices, debe haber sido un gran idiota. 438 00:55:35,790 --> 00:55:39,269 No hables mal de él. el no lo mereces. Era una persona refinada. 439 00:55:39,270 --> 00:55:43,268 ¿Refinado? Un idiota. Ésos son los mejores. Me voy. 440 00:56:05,227 --> 00:56:09,107 -Quédate aquí. -Me voy a casa. Tengo trabajo que hacer. 441 00:56:24,866 --> 00:56:27,865 -Ivanek, baja ese animal. -¿Por qué? 442 00:56:27,866 --> 00:56:31,344 ¿Podrías llevarte ese animal, por favor? 443 00:56:31,745 --> 00:56:33,824 Por favor, haz algo con ello. 444 00:56:41,664 --> 00:56:45,384 -No voy a comer aquí. Nos vamos a casa. -Cálmate. Cálmate. 445 00:56:45,385 --> 00:56:49,623 Tengo dolor de estómago. no puedo comer debajo estas condiciones. Ivanek, vamos. 446 00:56:49,624 --> 00:56:52,223 -No voy a ninguna parte. -Ivanek. 447 00:56:52,903 --> 00:56:55,262 No estoy preguntando, ¿vale? Nos vamos. 448 00:56:59,343 --> 00:57:02,622 -Vamos. Debes obedecer a tu mamá. -Quiero dormir aquí. 449 00:57:02,623 --> 00:57:05,501 -Nos vamos a casa. Fin de la discusión... -Déjalo en paz. 450 00:57:05,502 --> 00:57:09,981 -¿Qué? ¿Cómo te atreves? Este es mi hijo. -Te estoy diciendo que lo dejes en paz. 451 00:57:09,982 --> 00:57:11,781 Déjame en paz. 452 00:57:19,981 --> 00:57:24,100 Bien. Termina de comer. llevaré a tu madre a casa y volver por ti. 453 00:57:24,101 --> 00:57:25,900 Voy a dormir aquí. 454 00:57:33,380 --> 00:57:35,179 -Adiós. -Adiós. 455 00:57:36,780 --> 00:57:40,419 Muy bien, toma un poco de carne. 456 00:57:42,740 --> 00:57:44,539 Está bien. Yo me quedo con este. 457 00:57:47,899 --> 00:57:51,298 ¿Quieres un muslo? Tomaré un ala. 458 00:57:54,898 --> 00:57:58,458 -¿Quieres algo también? -No. -¿No lo haces? 459 00:58:00,378 --> 00:58:03,256 ¡Saquen ese maldito pollo de la mesa! 460 00:58:34,655 --> 00:58:36,575 Múdate conmigo. 461 00:58:37,975 --> 00:58:39,774 Realmente quiero que lo hagas. 462 00:58:42,415 --> 00:58:44,214 No puedo. 463 00:58:46,535 --> 00:58:48,333 ¿Por qué no? 464 00:58:51,094 --> 00:58:53,292 Me siento como si estuviera en un museo. 465 00:59:00,253 --> 00:59:02,052 Lo siento. 466 00:59:16,292 --> 00:59:18,291 Somos personas independientes. 467 00:59:20,212 --> 00:59:22,810 Podemos estar juntos cuando queramos. 468 00:59:54,408 --> 00:59:56,208 ¡Oye, lárgate! 469 00:59:58,289 --> 01:00:00,087 Malditos bastardos. 470 01:00:09,448 --> 01:00:11,247 Vaya. 471 01:00:17,048 --> 01:00:18,846 Ivanek, ven aquí. 472 01:00:28,725 --> 01:00:34,644 Mira, dale un buen golpe al bolso, lo mejor que sabes hacer, ¿vale? 473 01:00:35,205 --> 01:00:37,844 Así que prepárate y ya. 474 01:00:38,685 --> 01:00:40,964 Eso no fue nada. Un auténtico puñetazo. 475 01:00:42,405 --> 01:00:44,204 Ven aquí. Por aquí. 476 01:00:45,404 --> 01:00:47,803 Tienes que hacerlo así... 477 01:00:49,804 --> 01:00:51,603 ¿Está bien? Pruébalo. 478 01:00:53,805 --> 01:00:55,524 Eso es todo. Sí. 479 01:00:55,524 --> 01:00:57,762 Y ahora. Dámelo. 480 01:00:58,684 --> 01:01:01,842 Uno de verdad. Eso es todo. Sí. Pero ten cuidado. 481 01:01:04,323 --> 01:01:09,362 Cualquiera puede dar un puñetazo, pero para recibir un puñetazo, eso es más difícil. Inténtalo de nuevo. 482 01:01:09,603 --> 01:01:13,801 Sí. Y ahora. Hazlo, vamos. 483 01:01:21,441 --> 01:01:24,921 Hola Bohemia. Moravia y Silesia. Venimos a todos los de Chequia. 484 01:01:24,922 --> 01:01:28,439 ¡Bienvenidos todos los nadadores checos y eslovacos! 485 01:01:28,682 --> 01:01:33,320 Alrededor de aplausos. Ella está en la escalera. Metiéndose lentamente en el agua. 486 01:01:33,321 --> 01:01:40,760 Otros de ustedes aquí están haciendo los 1000 m, La carrera más importante de hoy en Hradec Králové. 487 01:01:40,761 --> 01:01:45,319 -El agua está a unos sorprendentes 3,7 grados. -Respira profundamente. Despacio. 488 01:02:07,518 --> 01:02:12,557 Y aquí está Boženka. Y cada vez son más los que terminan. 489 01:02:15,397 --> 01:02:18,196 Audiencia, animemos a los nadadores. 490 01:02:18,757 --> 01:02:21,196 Y ahora Hana se acerca a la escalera. 491 01:02:21,197 --> 01:02:22,996 Excelente. 492 01:02:26,117 --> 01:02:27,915 Felicitaciones. 493 01:02:28,597 --> 01:02:31,875 Sí, eso es hermoso. Un hermoso gesto. 494 01:02:31,876 --> 01:02:34,315 -Date prisa. -Entonces, Hana, ¿cómo te fue? 495 01:02:36,116 --> 01:02:40,035 -Hana, ¿cómo te fue? -Excelente. -Felicidades. 496 01:02:40,276 --> 01:02:43,035 ¡Genial! 497 01:02:44,076 --> 01:02:46,754 Ahora a calentarte. 498 01:02:48,835 --> 01:02:50,873 Ven aquí. Sentarse. 499 01:02:54,035 --> 01:02:55,834 Cierra la puerta por favor. 500 01:02:57,914 --> 01:02:59,592 Gracias. 501 01:02:59,674 --> 01:03:02,352 Puedes felicitar a tu abuela. 502 01:03:03,954 --> 01:03:07,233 -Tengo frío. -Sí, pero feliz, ¿no? 503 01:03:07,234 --> 01:03:08,593 Sí. 504 01:03:09,473 --> 01:03:15,232 Empiece a entrar lentamente en el agua y al El sonido del silbato, comienza tu carrera. 505 01:03:20,553 --> 01:03:24,472 A todos los aquí presentes hoy, fans y público, todos los ex nadadores y cronometradores, 506 01:03:24,473 --> 01:03:28,070 Le deseamos un agradable baño. Así que una vez más animamos a aplaudir. 507 01:03:28,071 --> 01:03:32,591 para los nadadores de nuestro carrera principal, los 1000 m. 508 01:03:36,311 --> 01:03:38,509 Brona, sabes que no deberías. 509 01:03:38,991 --> 01:03:42,789 -Me he entrenado para ello. -No me hago responsable de ti. 510 01:03:42,790 --> 01:03:46,709 -No puedo esperar para sacarte de nuevo hoy. -Hoy no. 511 01:03:47,831 --> 01:03:51,029 -Tienes esto. -Cruza los dedos. 512 01:03:51,030 --> 01:03:52,948 Nadadores a la línea de salida. 513 01:03:54,790 --> 01:03:57,669 Todos listos... Empieza con el silbato... 514 01:03:57,670 --> 01:04:00,868 3, 2, 1 y ¡nos vamos! 515 01:04:00,869 --> 01:04:07,468 Y la 45ª edición anual en Hradec Králové ya está en marcha. 516 01:04:07,469 --> 01:04:11,307 Empezar a la cabeza es Renata Nováková, campeona en Murmansk. 517 01:04:52,506 --> 01:04:54,304 Ya terminaste. 518 01:04:56,465 --> 01:04:58,263 Sí. Esa será Ludva. 519 01:04:58,625 --> 01:05:04,063 Incluso él lamentablemente terminó en DQ. Pero eso es cómo termina a veces en este cruel deporte. 520 01:05:11,823 --> 01:05:16,382 Y ahora tenemos a Brona nadando. ¿Es Brona? Anima a Brona. 521 01:05:16,383 --> 01:05:18,143 Brona. ¡Vamos! 522 01:05:19,422 --> 01:05:22,101 Bronas en la meta. Anímelo. 523 01:05:22,102 --> 01:05:24,621 Brona, increíble. Felicidades. 524 01:05:27,462 --> 01:05:29,981 Brona, gran actuación. Fantástico. 525 01:05:34,222 --> 01:05:36,539 Genial. Brona, felicidades. 526 01:05:38,742 --> 01:05:40,500 Lo hice. 527 01:05:45,381 --> 01:05:53,139 Brona es la última nadadora de hoy... este año en Hradec Králové... 528 01:05:54,899 --> 01:05:59,898 -Ponmelo encima. -Un horario de 21:30. Realmente asombroso. 529 01:05:59,900 --> 01:06:03,178 Brona, felicidades. Bien hecho. 530 01:06:03,179 --> 01:06:05,658 Sigue nadando. 531 01:06:16,218 --> 01:06:18,017 ¿Qué pasa? 532 01:06:19,417 --> 01:06:22,977 Oye, vamos. Ven aquí. El horno quedará mejor. 533 01:06:24,658 --> 01:06:26,416 -Vamos. -De acuerdo. 534 01:06:26,778 --> 01:06:30,537 ¿Tienes una bata para él? Tíralo sobre él. Cuidadoso. 535 01:06:35,617 --> 01:06:37,416 Brona, caliéntalo. 536 01:06:37,816 --> 01:06:40,416 La estufa está agradable y caliente. 537 01:06:42,176 --> 01:06:44,094 Entra. 538 01:07:00,575 --> 01:07:02,974 -Cierra la puerta. -Bueno. 539 01:07:12,573 --> 01:07:14,372 Completa esto. 540 01:07:15,093 --> 01:07:17,653 Lo siento, Kveta, pero esto está mal. 541 01:07:17,893 --> 01:07:20,772 Cuando lo sumo. Faltan 360 coronas. 542 01:07:21,293 --> 01:07:23,492 ¿Estás diciendo que lo robé? 543 01:07:23,493 --> 01:07:26,051 No digo eso, sólo falta. 544 01:07:26,052 --> 01:07:30,131 ¿Sabes qué? Aquí está todo. Lo dejo. 545 01:07:30,772 --> 01:07:35,491 -Te excediste un poco, ¿no? -No. -Aquí tienes 400, ahora relájate. 546 01:07:35,492 --> 01:07:39,770 -No es el dinero. Es el principio. -¿Sí? ¿Cuál? 547 01:07:40,372 --> 01:07:43,171 ¿Ella estaba bien antes y ahora mírala? 548 01:07:43,691 --> 01:07:45,769 Brona. ¿Qué está fumando aquí? 549 01:07:49,570 --> 01:07:51,929 ¡Brona, para! ¡Estamos en llamas! 550 01:08:03,169 --> 01:08:07,648 -Fuera. Todos afuera. -Ivanek, fuera. Rápidamente. -¡La puerta! 551 01:08:09,489 --> 01:08:13,008 ¡Fuera! ¡Escapar! ¡Va a explotar! 552 01:08:13,288 --> 01:08:15,967 -Boženka. -¿Qué? -Boženka. -Jesús. 553 01:08:15,969 --> 01:08:17,767 Llévala. Ayúdame. 554 01:08:20,489 --> 01:08:24,046 -El tocadiscos. Cógelo. -¡Olvídalo! ¡Las gallinas! 555 01:08:24,047 --> 01:08:27,607 -¡Olvídate de las gallinas! -¡Brona, no! -Olvídate de las gallinas. 556 01:08:27,608 --> 01:08:30,206 ¡Aléjate de mí! 557 01:08:31,568 --> 01:08:33,446 ¡Déjame ir! 558 01:08:34,327 --> 01:08:36,645 Brona, olvídate de las gallinas. 559 01:08:37,967 --> 01:08:39,765 Vamos. 560 01:08:45,766 --> 01:08:47,444 No puedo hacerlo. 561 01:08:47,926 --> 01:08:50,045 ¡Vamos... Brona! 562 01:09:15,083 --> 01:09:18,203 ¿Dónde está su dirección permanente? 563 01:09:19,484 --> 01:09:21,562 ¿Por qué? 564 01:09:22,643 --> 01:09:24,881 Los médicos necesitan saberlo. 565 01:09:25,483 --> 01:09:27,602 ¿Y por qué? 566 01:09:29,044 --> 01:09:30,842 Por el dinero. 567 01:09:31,083 --> 01:09:33,521 No tienes ningún seguro médico. 568 01:09:35,082 --> 01:09:37,401 ¡Yo pagaré las cuentas, no te importa! 569 01:09:38,962 --> 01:09:40,682 Quiero ir a casa. 570 01:09:44,361 --> 01:09:46,760 ¡Enfermera! 571 01:09:48,041 --> 01:09:50,560 ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? 572 01:09:51,041 --> 01:09:54,400 Miente, tienes que acostarte en la cama. Respira lentamente. 573 01:09:54,840 --> 01:09:56,679 Tienes que acostarte. 574 01:10:01,880 --> 01:10:04,200 Respira lentamente. 575 01:10:04,760 --> 01:10:06,520 Bien. 576 01:10:10,240 --> 01:10:13,958 -Bohous, hazlo bien. -¿Qué? -La esquina. 577 01:10:15,799 --> 01:10:19,918 -Es dorado. -Hazlo amarillo. Toma el rodillo de la esquina. 578 01:10:23,119 --> 01:10:24,557 Cállate. 579 01:10:26,158 --> 01:10:28,957 -Hola. -Hola. Entra. 580 01:10:29,318 --> 01:10:31,558 -Hola. -Entra. 581 01:10:39,077 --> 01:10:40,876 Hola. 582 01:10:42,677 --> 01:10:45,996 -¿Dónde está mi madre? -En algún lugar allá atrás. 583 01:10:57,875 --> 01:10:59,674 ¿Mamá? 584 01:11:00,236 --> 01:11:02,035 Oye. 585 01:11:05,196 --> 01:11:08,433 -¿Está Ivanek aquí? -Sí. ¿Qué ocurre? 586 01:11:09,075 --> 01:11:11,393 Adela. 587 01:11:12,794 --> 01:11:14,593 Despierta. Comer. 588 01:11:16,714 --> 01:11:18,514 Adela. 589 01:11:25,553 --> 01:11:27,192 Hola. 590 01:11:40,992 --> 01:11:44,152 -¿Qué le pasa? -Está deprimida. 591 01:11:44,153 --> 01:11:45,950 -¿El pollo? -Sí. 592 01:11:46,831 --> 01:11:48,631 ¿Deprimido? 593 01:11:54,232 --> 01:11:56,030 ¿Ivanek? 594 01:11:56,751 --> 01:11:59,710 Tus madres decidieron que nos dejaría. 595 01:12:04,830 --> 01:12:07,869 Ivanek, recoge tus cosas y vámonos, ¿vale? 596 01:12:08,270 --> 01:12:13,509 Nos quedaremos con la abuela y del abuelo. Están emocionados de verte. 597 01:12:14,670 --> 01:12:16,469 No voy a ninguna parte. 598 01:12:30,348 --> 01:12:34,188 Ivanek, vamos. La abuela y el abuelo te quieren mucho. 599 01:12:34,868 --> 01:12:36,667 No voy a ninguna parte. 600 01:12:38,627 --> 01:12:40,426 Vamos, por favor. 601 01:12:49,307 --> 01:12:51,106 ¿Ves? 602 01:12:51,386 --> 01:12:54,465 ¿Qué dije? No tiene sentido. 603 01:12:56,266 --> 01:12:58,184 Eres tan egocéntrico. 604 01:13:09,825 --> 01:13:11,624 -Adiós. -Adiós. 605 01:13:45,742 --> 01:13:49,221 ¿Vas a sentir pena? para ti para siempre? 606 01:13:49,662 --> 01:13:53,420 ¿No deberías finalmente empezar a actuar como un adulto? 607 01:14:15,060 --> 01:14:16,858 Entra. 608 01:14:17,539 --> 01:14:20,900 Hola, amigo. 609 01:14:23,739 --> 01:14:27,298 Brona, ¿cuándo vamos a nadar otra vez? 610 01:14:27,299 --> 01:14:31,817 -Brona. Todo estará bien. Ya verás. -Brona, este soy yo. 611 01:14:38,297 --> 01:14:40,537 -Kveta. -Ey. 612 01:14:42,978 --> 01:14:45,336 -Ven aquí. -Boženka. 613 01:14:46,417 --> 01:14:51,336 Dios, te amo. Eres un chico tan agradable. 614 01:14:53,378 --> 01:14:56,135 -Hola. Brona. -Hola Ivanek. 615 01:15:00,896 --> 01:15:03,015 Ay, Adela, pobrecita. 616 01:15:06,136 --> 01:15:09,015 -¿Dónde está Hana? -Un momento. 617 01:15:58,011 --> 01:16:00,970 -Vamos chicas. Hola. -Hola. -Hola. 618 01:16:05,931 --> 01:16:07,930 Chicas, quítense los abrigos. 619 01:16:12,011 --> 01:16:13,810 -Hola. -Hola. 620 01:16:19,930 --> 01:16:23,008 -Hola. -Hola. -Ey. 621 01:16:28,370 --> 01:16:31,647 -¿Qué está pasando? -¿Petr no está? -No. Él no lo es. 622 01:16:32,169 --> 01:16:35,767 ¿Puedo dejar a las chicas aquí, por favor? No quiero que lo vean. 623 01:16:35,768 --> 01:16:37,767 ¿Para ver qué? 624 01:16:37,768 --> 01:16:43,447 Los hombres de repositorio están en nuestra casa. recuperando los muebles y todo. 625 01:16:43,448 --> 01:16:47,127 Supongo que los libros están escondidos en tu casa. 626 01:16:53,208 --> 01:16:57,766 ¿Crees que no? el los tiene Escondido por todas partes en casa. 627 01:16:57,767 --> 01:17:02,205 Acabo de encontrar 2 envueltos en una bolsa de plástico. detrás de la lavadora. 628 01:17:04,286 --> 01:17:06,765 -Hola. -Hola. -Hola. 629 01:17:09,686 --> 01:17:11,485 -Oye. -Ey. 630 01:17:12,966 --> 01:17:16,364 ¿Puedes decirme por qué hay ¿Hay hombres de repositorios en nuestra casa? 631 01:17:18,325 --> 01:17:20,124 Tomé un préstamo. 632 01:17:20,805 --> 01:17:22,604 ¿Cuánto? ¿De donde? 633 01:17:23,765 --> 01:17:25,923 ¿Necesitamos resolverlo aquí y ahora? 634 01:17:25,924 --> 01:17:28,043 ¿Dónde vamos a vivir? ¿Qué pasa con la comida? 635 01:17:28,044 --> 01:17:33,363 Comeremos algo y viviremos en algún lugar. Vera, no seas tan superficial. 636 01:17:36,403 --> 01:17:39,883 Ahora tú también me abofeteas, mamá. y todo estará bien. ¿Bien? 637 01:18:23,553 --> 01:18:25,567 ¿Pedro? 638 01:18:25,879 --> 01:18:30,919 ¿No entiendo qué hay que resolver? Es fácil. Vender los libros. Pagar la deuda. 639 01:18:32,319 --> 01:18:34,717 -No puedo. -¿Por qué no? 640 01:18:35,639 --> 01:18:39,357 Es una colección. Cuando esté completo, el valor se duplicará. 641 01:18:39,358 --> 01:18:45,277 Y luego el factor tiempo. El precio aumentar exponencialmente. Lo he investigado. 642 01:18:45,599 --> 01:18:48,356 Petr, te estás engañando. 643 01:18:49,278 --> 01:18:51,557 Solo admite que la cagaste. 644 01:18:59,597 --> 01:19:01,836 ¿Cómo quieres solucionarlo? 645 01:19:02,916 --> 01:19:06,316 Quieres que mamá venda la casa y pagarla? 646 01:19:06,996 --> 01:19:08,795 ¿Qué? 647 01:19:09,915 --> 01:19:12,315 No había pensado en eso. 648 01:19:17,195 --> 01:19:21,634 Todos ustedes son egoístas. Vosotros dos. Como tu padre. 649 01:19:23,075 --> 01:19:27,354 Te pareces a él. No sabes ser otra cosa. 650 01:19:28,394 --> 01:19:30,754 Te compadezco. 651 01:19:33,874 --> 01:19:36,073 Y no vendo nada. 652 01:19:45,594 --> 01:19:49,432 1, 2, 3, 4, 5. 653 01:19:50,152 --> 01:19:53,992 -Una vez pesqué un pez vivo. -6, 7... 654 01:19:53,992 --> 01:20:00,790 -6, 7, 8, 9, 10, luego lo dejé de nuevo. -Excelente, y ahora... 655 01:20:00,791 --> 01:20:05,270 -¿Jugaste? -No. -Entonces juega. Te saltó. 656 01:20:06,551 --> 01:20:09,351 2. Mueve dos. 657 01:20:09,952 --> 01:20:14,870 Excelente. Cerca. ¿Qué tienes? 1? 658 01:20:15,711 --> 01:20:17,991 Ah, ahora te toca a ti. 659 01:20:25,950 --> 01:20:29,429 Cuatro. Como tu edad, ¿verdad? Cuatro. 660 01:20:30,109 --> 01:20:33,829 Entonces, cuatro. Tenemos 1, 2, 3, 4. 661 01:21:19,185 --> 01:21:23,025 -Mañana nos vamos de viaje. -¿Qué tipo de viaje? 662 01:21:24,225 --> 01:21:29,824 Donde está su dirección permanente. Mañana miércoles. El ayuntamiento está abierto. 663 01:21:29,825 --> 01:21:31,623 No voy a ninguna parte. 664 01:21:32,185 --> 01:21:34,344 ¿Por qué no quieres ir? 665 01:21:35,864 --> 01:21:38,823 Te dije que no hago estas estupideces. 666 01:21:39,145 --> 01:21:43,503 Soy una persona independiente. No necesito ningún trozo de papel. 667 01:21:46,264 --> 01:21:50,063 O vamos juntos mañana o esto se acaba. 668 01:22:37,100 --> 01:22:38,898 -Hola. -Hola. 669 01:22:39,420 --> 01:22:41,298 Hola Brona. 670 01:22:42,219 --> 01:22:44,658 -Hola. -¿Sigues vivo? -Sí. 671 01:22:46,139 --> 01:22:47,938 ¿Qué necesitas? 672 01:22:50,178 --> 01:22:54,538 -Una copia de su acta de nacimiento. -Oh. Venga conmigo. 673 01:23:13,177 --> 01:23:16,215 Finalmente apareciste tu cara aquí, ¿verdad? 674 01:23:24,216 --> 01:23:26,015 Bien. 675 01:23:27,975 --> 01:23:30,654 ¿Eso es todo lo que me vas a decir? 676 01:23:30,655 --> 01:23:34,494 ¿Sigues siendo tan idiota? ¿No ha cambiado nada? 677 01:23:47,614 --> 01:23:49,413 ¿Qué le pasa? 678 01:23:51,133 --> 01:23:52,932 Ella está deprimida. 679 01:23:54,093 --> 01:23:55,893 ¿Por tu culpa? 680 01:23:57,253 --> 01:23:59,051 Supongo. 681 01:24:02,892 --> 01:24:05,332 ¿Y vas a ir a ver a Jirka? 682 01:24:16,092 --> 01:24:18,091 ¿Jirka? 683 01:24:18,092 --> 01:24:19,892 Tu padre está aquí. 684 01:24:23,490 --> 01:24:25,289 ¿Papá? 685 01:24:41,369 --> 01:24:49,048 Enseñaremos álgebra 686 01:24:49,609 --> 01:24:53,447 en toda África. 687 01:25:10,367 --> 01:25:12,806 -¿Quién es ese? -Tu papá. 688 01:25:24,166 --> 01:25:26,284 Ven aquí. 689 01:25:26,886 --> 01:25:28,845 Ven aquí. 690 01:25:36,405 --> 01:25:39,084 Ven conmigo. Salgamos afuera. 691 01:25:47,604 --> 01:25:49,763 A la reunión. 692 01:25:51,524 --> 01:25:54,122 Gracias. Pero no puedo. Estoy conduciendo. 693 01:25:56,363 --> 01:25:58,202 ¿Aún lo logras? 694 01:25:58,923 --> 01:26:00,441 Sí. 695 01:26:01,282 --> 01:26:03,082 Huele genial. 696 01:26:04,323 --> 01:26:06,122 He tenido práctica. 697 01:26:09,202 --> 01:26:13,761 Pero no bebo. Ni una caída en 5 años. 698 01:26:17,442 --> 01:26:19,240 Bueno. Genial. 699 01:26:49,720 --> 01:26:52,519 ¿Y por qué no lo hiciste? cuéntamelo todo? 700 01:27:00,799 --> 01:27:02,478 Ven a echar un vistazo. 701 01:27:37,315 --> 01:27:40,314 Excelente, Adela. Dáselo. 702 01:27:45,035 --> 01:27:47,634 Mira aquí. Ella es feliz aquí. 703 01:27:48,675 --> 01:27:51,514 Simplemente no te rindas, Adela. ¡Suficiente! 704 01:27:51,835 --> 01:27:55,073 Aléjate el uno del otro. Déjala en paz. 705 01:28:28,751 --> 01:28:30,510 Oye. 706 01:28:31,351 --> 01:28:33,470 -Oye. -Ey. 707 01:28:38,751 --> 01:28:42,590 Ven a tomar asiento, mamá. Sentarse. Aquí. 708 01:28:42,590 --> 01:28:44,390 ¿Qué es esto? 709 01:28:45,790 --> 01:28:47,589 Toma asiento. 710 01:28:55,429 --> 01:28:57,988 -Oye. -¿Qué está sucediendo? 711 01:28:59,988 --> 01:29:01,547 Ya lo verás. 712 01:29:07,909 --> 01:29:09,706 ¿Estáis todos cocinados? 713 01:29:11,028 --> 01:29:12,706 Petr lo hizo. 714 01:29:14,827 --> 01:29:16,626 Huele genial. 715 01:29:16,987 --> 01:29:18,986 -Aquí tienes. -Gracias. 716 01:29:24,506 --> 01:29:26,306 Aquí tienes. 717 01:29:33,346 --> 01:29:35,825 ¿Dónde están Vera y las niñas? 718 01:29:40,025 --> 01:29:41,824 En casa. 719 01:29:50,345 --> 01:29:53,823 -Hoy volvimos a casa. -¿Cómo? 720 01:29:55,504 --> 01:30:01,063 Iván compró toda mi colección. E incluso dijo que debería quedarse aquí. Mamá. 721 01:30:04,904 --> 01:30:07,103 -Buen provecho. -Buen provecho. 722 01:30:14,342 --> 01:30:16,622 Pero no quiero ningún libro aquí. 723 01:30:26,061 --> 01:30:28,221 Vendo la casa. 724 01:30:31,422 --> 01:30:33,581 ¿Y adónde vas? 725 01:30:39,021 --> 01:30:41,819 Brona y yo encontraremos algo. 726 01:30:49,900 --> 01:30:54,498 Aquí ni siquiera puedo olerlo. Quiero alejarme de aquí. 727 01:31:19,097 --> 01:31:21,817 Finalmente tienes un hombre de verdad. 728 01:31:26,377 --> 01:31:28,336 Ivanek. 729 01:31:29,137 --> 01:31:31,616 Deberías volver con tu papá. 730 01:31:32,137 --> 01:31:34,736 -¿Por qué? -Él te necesita. 731 01:31:35,656 --> 01:31:39,214 -Tu mamá también te necesita. -Pero no los necesito. 732 01:32:03,454 --> 01:32:05,093 Flexionar. 733 01:33:41,446 --> 01:33:43,285 Coge ese plato, por favor. 734 01:34:18,804 --> 01:34:21,162 ¿Realmente quieres venderlo? 735 01:34:23,803 --> 01:34:25,442 Sí. 736 01:34:27,562 --> 01:34:30,841 Creo que merecemos un poco de sol, 737 01:34:32,482 --> 01:34:35,521 una linda vista, un ascensor. 738 01:34:37,681 --> 01:34:39,800 2 1. Eso nos vendría bien, ¿no? 739 01:34:52,200 --> 01:34:54,319 Voy a volver allí.